（2020年5月9日発行の『神谷塾だより』に掲載したものに加筆しました）

チャールズ=チャップリン監督・脚本・主演の『モダン=タイムス』という映画がある（写真下）。製作は1936年、音楽付き無声映画で、美しい主題曲もチャップリン作曲のもの（器楽のみ）。後に J. ターナー と J. パーソンズ が詞を書き、タイトルを「スマイル」として、ナット=キング=コールが歌って1954年に大ヒットした。 N. K. コール（1919-65）はアメリカのジャズ歌手・ピアニスト。

「スマイル」は J. ガーランドや M. ジャクソンら多くの人にカヴァーされ、最近ではレディー=ガガが自宅で歌った動画を配信している。（J. ガーランドは本欄第27回「虹の彼方に」の歌手）

N. K. コールの演奏はたとえばこちらに。レディー=ガガの演奏はたとえばこちらに。

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it’s breaking ①
When there are clouds in the sky, you’ll get by ②


笑ってごらん　心が痛むときも
笑ってごらん　心が折れそうでも
空が雲に覆われていても
君ならなんとかやっていけるから

If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow ③
You’ll see the sun come shining through for you


恐れや悲しみの中にあるときも
笑っていれば　きっと明日は
雲間から太陽が現れ輝くのが見えるだろう

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near


その顔を喜びで輝かせ
悲しみの跡を隠してごらん
涙がまたこみ上げてくるとしても

That’s the time you must keep on trying ④
Smile, what’s the use of crying ⑤
You’ll find that life is still worthwhile ⑥
If you just smile


いま諦めてはいけない
笑ってごらん
泣いたって何にもならないじゃないか
人生はまだ生きる価値があるとわかるよ
ただ笑ってさえいれば

① even though （＝even if） は「たとえ…でも」。 it は前行の your heart 。
② when の節は前行からの流れで「たとえ…の時も」と解釈した。
③ Smile and は前行の意味の反復になっている。
④ keep on ～ing で「～し続ける」。直訳すると「頑張り続けなくてはならない時だ」。
⑤ what’s the use of ～ing? で「～して何の役にたつのか」。
⑥ worthwhile は「時間・金・労力をかけるだけの価値（やりがい）がある」。
　例： This movie is worthwhile. 「この映画は観る価値がある」