（2017年12月14日発行の『神谷塾だより』に掲載したものに加筆しました）

ワム！は1981年から1986年まで活動したイギリスのデュオ。音楽面をジョージ=マイケル（写真右）が、ステージ構成やビジュアル面をアンドリュー=リッジリー（同左）が分担したとされる。二人とも’63年生まれ。ソロでも活躍したジョージは、去年の12月25日（ラスト=クリスマス！…）に53歳で没している。
「ラスト=クリスマス」は’84年の作品。作詞作曲はジョージで、歌っているのもジョージひとり。前年発売の山下達郎「クリスマス=イブ」とともにバブル期日本のクリスマスのBGMとして一世を風靡した。いまだにこの時期になると必ずどこかで流れているので、冒頭だけでも口ずさめる人も多いことだろう。
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away　①
This year, to save me from tears, I’ll give it to someone special

　　　去年のクリスマス　僕は君に心を捧げた
　　　でもすぐ次の日　君はそれを放り出してしまった
　　　今年は涙に暮れなくて済むように　誰かほかの特別なひとに捧げよう
Once bitten and twice shy　②
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
　　　一度の失敗で臆病になって　君とは距離を置いている
　　　それなのに　君はいまだ僕の目を捕らえて離さない
　　　教えてくれ　僕のことを憶えてるかい？
　　　まあ　あれから1年　（忘れられていても）驚きはしないよ
“Happy Christmas!” I wrapped it up and sent it
With a note saying “I love you” I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again
　　　「ハッピー・クリスマス」　リボンをかけて届けた　「愛してる」と詞を添えて
　　　自分がどんなに愚かだったか今ではわかる　でも
　　　もしも今、君がキスをくれたら　僕はきっとまた騙されてしまうだろう
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on　③
　　　混み合った部屋　疲れた目をした友人たち
　　　君と君の冷たい心から僕は隠れている
　　　なんてことだ　君を信頼できるひとだと思っていたなんて
　　　僕はどうかって？　ただの相談相手だったんだろう
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart　④
Now I’ve found a real love you’ll never fool me again
　　　僕は恋する者の顔をしていただろう　心に炎を燃やして
　　　だからひっそり隠れていた　なのに君は僕の心を引き裂いた
　　　やっと本当の愛というものがわかったよ　二度と君に惑わされはしない
Maybe next year I’ll give it to someone special
Who’ll give me something in return
hold my heart and watch it burn
　　　来年は誰かに心を捧げられるだろうか　僕にも愛を返してくれる誰かに
　　　僕の心を捕らえ　心が燃えるのを見つめてくれる誰かに
I’ve got you here to stay, I can love you for a day
I thought you were someone special
　　　君がそばにいてくれるなら　一日中でも愛してると言えるよ
　　　君をかけがえのないひとと思っていたんだ
① give awayは「（人に物を）ただでやる」。ここでは「手許から放り出す」。
② 「一度噛まれると次は臆病になる」。bittenはbite（噛む）の過去分詞。
③ a shoulder to cry onは「泣くための肩」から「悩みを聞いてくれる人」。
④ toreはtearの過去形。tear apartで「…を引き裂く」。
彼女の相談に乗っているうちに惚れてしまったが、彼女にはその気はなかったらしい。単にフラれただけだろうに、彼女を悪く言い過ぎ。しかも未練たらたらで、今年は結局告白する相手は見つからず、来年はたぶん、とか言っている。洋物のラブソングに一人称で出てくる男にはこんなやつが多いな…と思うのは気のせいか。